L’anglais dans la langue française

Les français ont tendance à utiliser de nombreux mots en anglais. Vous avez bien du le remarquer car ça doit bien vous arriver plus d’une fois par jour de laisser échapper des mots en anglais sans même vous en rendre compte. Parfois cela vient du fait qu’il s’agit d’un mot « nouveau » dont vous n’avez jamais appris la traduction ni pris la peine de la chercher. D’autrefois, soyons honnête, car cela fait beaucoup plus « in » - justement – de  dire les mots en anglais qu’en français. Vous pouvez ainsi donner l’impression d’avoir appris ces mots en séjour linguistique aux Etats-Unis.

De nos jours, ces usages de l’anglais ne cessent de se développer et deviennent de plus en plus communs et répandus. C’est pourquoi vous vous sentez parfois complètement larguer, vous, lecteurs, qui n’avez pas encore eu la chance de prendre de cours d'anglais intensifs à New York.

Voici donc quelques mots et expressions utiles dans la vie de tous les jours (ou presque) qui vous permettront de vous sentir moins bête la prochaine fois que vos amis, vos collègues, votre chef ou même votre petite sœur vous parle.

Vous avez sûrement parmi vos amis quelques “geek”. Il s’agit de personnes passionnées par un domaine précis et en particulier par l’informatique, les jeux vidéo, l’internet et toutes les nouvelles technologies. N’allez tout de même pas les traiter de « freak » - personnage étrange, différent limite inquiétant- car ils pourraient le prendre mal !

Envie de boire un petit coup ? Ne ratez pas les Happy Hours ! Ces « heures joyeuses » est une période de une ou plusieurs heures durant la journée au cours de laquelle les bars et autres débits de boisson propose les boissons, surtout les alcools, à des prix plus économiques que d’ordinaire. Mais attention au « binge drinking » ! Cette pratique d’origine anglaise consiste en effet à boire de l’alcool le plus rapidement possible jusqu’à l’ivresse profonde.

Ne regardez pas votre chef avec des yeux écarquillés lorsqu’il vous parle de « feedback ». Il veut juste vous donner des explications concernant l’évaluation de votre travail.

Si vous avez lu les journaux dernièrement, vous êtes sûrement tombé sur le mot « bashing ». Ce nom commun se réfère aux critiques verbales subies par un individu ou une chose. Il s’agit d’un phénomène, souvent médiatique, d’attaques répétées, injustifiées et unilatérales.

Lorsque votre petit frère sort le mot « big up », ne le prenez pas mal, au contraire. Il s’agit de l’équivalent anglais d’ « ovation ». Ce mot remonte d’ailleurs á l’époque des empereurs romains.

Une petite faim ? Allez donc manger un « wrap ». Cette tortilla enroulée remplie de garnitures variées compose un parfait repas léger à emporter.

Enfin, si au cours de votre sejour linguistique ou de votre voyage on vous propose le « couchsurfing », ne vous méprenez pas, il s’agit d’une invitation à dormir sur le sofa !